Définition

1. Nom :

   • Avertissement, alerte : Information ou signal destiné à prévenir d'un danger, d'un risque ou d'une situation problématique imminente.
   • Alerte (informatique) : Notification automatique d'un système (informatique, technique) signalant une anomalie, une erreur potentielle ou une condition anormale.

2. Verbe (transitif) :

   • Avertir, mettre en garde : Informer quelqu'un d'un danger ou d'un risque pour qu'il puisse prendre des précautions.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chính phủ đã đưa ra cảnh báo về bão. (Le gouvernement a émis une alerte concernant la tempête.)
  • Máy tính hiện lên một cảnh báo về virus. (L'ordinateur affiche une alerte concernant un virus.)

• Verbe :

  • Bác sĩ cảnh báo anh ấy về nguy cơ sức khỏe. (Le médecin l'a mis en garde contre les risques pour sa santé.)
  • Chúng tôi cần cảnh báo người dân sơ tán. (Nous devons avertir la population d'évacuer.)

Utilisation avancée

• "Cảnh báo trước" : avertir à l'avance, prévenir.

  • Hệ thống cảnh báo trước về động đất rất quan trọng. (Un système de prévention des séismes est très important.)

• Sens archaïque/littéraire : Donner l'alerte, sonner l'alarme (souvent dans un contexte militaire ou de grand danger).

  • Tiếng kèn cảnh báo vang lên khắp doanh trại. (Le son de la trompette d'alarme retentit dans tout le camp.)

Variantes et mots apparentés

• Báo động (nom/verbe) : alerte, état d'alerte ; donner l'alerte. (Souvent pour un danger plus immédiat ou général.)

  • Còi báo động vang lên. (La sirène d'alerte retentit.)

• Lời cảnh báo (nom) : un avertissement (formulation verbale).

  • Đó là một lời cảnh báo nghiêm túc. (C'est un avertissement sérieux.)

Synonymes

• Avertissement : Action d'avertir ; conseil donné pour prévenir un mal.
• Alerte : Signal ou information annonçant un danger imminent.
• Mise en garde : Action de prévenir quelqu'un d'un danger ou d'un risque.

Expressions idiomatiques

• Cảnh báo đỏ : Alerte rouge (niveau d'alerte le plus élevé, indiquant un danger extrême).

  • Khu vực này đang trong tình trạng cảnh báo đỏ về lũ lụt. (Cette zone est en alerte rouge pour les inondations.)

• Không có cảnh báo : Sans préavis, sans avertissement.

  • Cơn đau tim đến mà không có cảnh báo. (La crise cardiaque est survenue sans avertissement.)

1. (arch.) donner l'alerte